Wersja z dnia [data]
Niniejsze tłumaczenie ma charakter informacyjny. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest wersja ukraińska.
1. Postanowienia ogólne
Niniejszy dokument stanowi publiczną propozycję (ofertę) [pełna nazwa osoby prawnej / imię i nazwisko przedsiębiorcy FOP], kod EDRPOU / RNOKPP (ukraiński numer identyfikacji podatkowej) [numer], siedziba: [adres] (zwanego dalej „Wykonawcą”), zawarcia umowy o świadczenie usług prawnych (zwanej dalej „Umową”) na poniższych warunkach, zgodnie z art. 633 i 641 Kodeksu cywilnego Ukrainy.
Przyjęciem oferty jest zapłata za usługi lub pisemne (w tym elektroniczne) potwierdzenie zamówienia przez klienta (zwanego dalej „Zamawiającym”) po uzgodnieniu zakresu i kosztu usług.
2. Przedmiot Umowy
Wykonawca zobowiązuje się świadczyć na rzecz Zamawiającego usługi prawne (konsultacje, przygotowanie dokumentów, obsługę procedur itp.), a Zamawiający zobowiązuje się je przyjąć i opłacić. Konkretny wykaz, zakres i terminy świadczenia usług strony uzgadniają odrębnie (w korespondencji, fakturze lub załączniku do Umowy).
3. Sposób składania zamówień
- Zamawiający zostawia zgłoszenie w serwisie, telefonicznie lub w komunikatorze;
- Wykonawca doprecyzowuje szczegóły i informuje o zakresie prac i ich kosztach;
- po uzgodnieniu warunków Zamawiający dokonuje płatności i przekazuje niezbędne dokumenty.
4. Koszt i zasady płatności
Koszt usług ustalany jest indywidualnie, w zależności od stopnia złożoności i zakresu pracy, i jest podawany Zamawiającemu przed rozpoczęciem świadczenia usług. Opłaty państwowe, notarialne, tłumaczeniowe oraz inne koszty osób trzecich nie wchodzą w skład wynagrodzenia Wykonawcy, o ile strony nie uzgodniły inaczej.
5. Prawa i obowiązki stron
Wykonawca zobowiązuje się do:
- świadczenia usług rzetelnie, z należytą kwalifikacją i w uzgodnionych terminach;
- informowania Zamawiającego o przebiegu świadczenia usług;
- zachowania poufności otrzymanych informacji.
Zamawiający zobowiązuje się do:
- przekazywania rzetelnych i pełnych informacji oraz dokumentów;
- terminowej zapłaty za usługi;
- informowania o zmianie okoliczności, które mogą wpłynąć na świadczenie usług.
6. Odpowiedzialność
Wykonawca nie gwarantuje konkretnego rozstrzygnięcia organów państwowych, sądów ani innych osób trzecich, ponieważ nie zależy ono od woli Wykonawcy. Wykonawca nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z przekazania przez Zamawiającego nieprawdziwych lub niepełnych informacji.
7. Poufność
Strony zobowiązują się nie ujawniać informacji poufnych uzyskanych w trakcie wykonywania Umowy. Dane osobowe są przetwarzane zgodnie z Polityką prywatności.
8. Rozstrzyganie sporów
Spory rozstrzyga się w drodze negocjacji, a w razie nieosiągnięcia porozumienia — zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa Ukrainy.
9. Dane Wykonawcy
[Nazwa / imię i nazwisko przedsiębiorcy FOP]
Kod EDRPOU / RNOKPP: [numer]
Adres: [adres]
IBAN: [numer rachunku]
Telefon: +38 (097) 260-34-15