Przejdź do treści
Tłumaczenie dokumentów z poświadczeniem notarialnym

Tłumaczenie dokumentów z poświadczeniem notarialnym

Zorganizujemy tłumaczenie dokumentów z poświadczeniem notarialnym — dla służby migracyjnej, notariusza, sądu, banku lub urzędów zagranicznych.

Cena: na zapytanie

O usłudze

Szczegółowy opis

Aby złożyć dokumenty w języku obcym w urzędach, u notariuszy, w bankach i sądach w Ukrainie, zazwyczaj trzeba je przetłumaczyć na język ukraiński, a tłumaczenie poświadczyć notarialnie. Podobnie ukraińskie dokumenty do użytku za granicą często wymagają oficjalnego tłumaczenia na język kraju docelowego.

Poświadczenie notarialne oznacza, że notariusz poświadcza autentyczność podpisu wykwalifikowanego tłumacza. Dokumenty wydane za granicą przed tłumaczeniem zazwyczaj muszą mieć apostille lub zostać zalegalizowane.

LEXORA organizuje tłumaczenia wykonywane przez wykwalifikowanych tłumaczy z uwzględnieniem terminologii prawniczej oraz notarialne poświadczenie tłumaczenia. Doradzimy, w jakiej kolejności uzyskać apostille i tłumaczenie, aby dokument został przyjęty za pierwszym razem.

Dla kogo

Dla kogo jest ta usługa

  • Cudzoziemcom składającym dokumenty w urzędach w Ukrainie
  • Ukraińcom przygotowującym dokumenty dla innego kraju
  • Firmom współpracującym z zagranicznymi partnerami
  • Osobom składającym zagraniczne dokumenty w sądzie, u notariusza lub w banku

Dokumenty

Jakie dokumenty będą potrzebne

  • Dokument do przetłumaczenia (oryginał lub dobrej jakości skan)
  • Paszport do prawidłowego zapisu imion i nazwisk (jeśli jest)
  • Wymagania urzędu, do którego składane jest tłumaczenie (jeśli są)

Do poświadczenia notarialnego notariusz zazwyczaj potrzebuje oryginału dokumentu lub jego kopii poświadczonej notarialnie. Podpowiemy, co dokładnie będzie potrzebne w Państwa przypadku.

Etapy

Jak pracujemy nad Twoją sprawą

  1. 01

    Zgłoszenie

    Otrzymujemy dokumenty i ustalamy język oraz cel tłumaczenia.

  2. 02

    Weryfikacja

    Sprawdzamy, czy przed tłumaczeniem potrzebna jest apostille lub legalizacja.

  3. 03

    Tłumaczenie

    Tłumacz przygotowuje tłumaczenie z zachowaniem terminologii prawniczej.

  4. 04

    Poświadczenie

    Organizujemy notarialne poświadczenie podpisu tłumacza.

  5. 05

    Przekazanie

    Przekazujemy gotowe tłumaczenie osobiście lub wysyłamy pocztą.

Obsługa

Co obejmuje obsługa

Dokładny zakres prac uzgadniamy po konsultacji i zapisujemy w umowie.

  • Konsultacja w sprawie wymagań dotyczących tłumaczenia
  • Tłumaczenie przez wykwalifikowanego tłumacza
  • Sprawdzenie imion, nazwisk i nazw z paszportem
  • Notarialne poświadczenie tłumaczenia
  • Organizacja apostille lub legalizacji (w razie potrzeby)
  • Przekazanie dokumentów osobiście lub pocztą

FAQ

Najczęściej zadawane pytania

Z jakich i na jakie języki tłumaczycie?

Najczęściej angielski, polski, niemiecki i inne języki europejskie. O możliwość tłumaczenia z innego języka prosimy pytać przy kontakcie.

Czym tłumaczenie notarialne różni się od zwykłego?

Przy tłumaczeniu notarialnym notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. Takie tłumaczenia przyjmują urzędy, notariusze, sądy i banki.

Co najpierw: apostille czy tłumaczenie?

Z reguły najpierw umieszcza się apostille, a następnie tłumaczy dokument razem z apostille. Wymagania różnych krajów się różnią, dlatego podpowiemy właściwą kolejność.

Zgłoszenie

Wyślij zgłoszenie: Tłumaczenie dokumentów z poświadczeniem notarialnym

Prawnik skontaktuje się z Tobą, doprecyzuje szczegóły i wyjaśni dalsze kroki. Możesz też od razu zadzwonić lub napisać na Telegramie.

Apostille i tłumaczenia

Inne usługi z tego obszaru

Apostille i tłumaczenia

Apostille na dokumentach

Apostille na ukraińskich dokumentach do użytku za granicą: akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty sądowe i notarialne.

  • Wskazanie organu wydającego apostille
  • Sprawdzenie dokumentu przed złożeniem
  • Złożenie przez pełnomocnika
Cena na zapytanieSzczegóły
ZadzwońTelegram