Перейти до змісту
Юридична література та терези правосуддя

Переклад документів з нотаріальним засвідченням

Організуємо переклад документів з нотаріальним засвідченням — для подання до міграційної служби, нотаріуса, суду, банку або іноземних органів.

Вартість: за запитом

Про послугу

Детальний опис

Для подання до державних органів, нотаріусів, банків і судів документи іноземною мовою, як правило, потрібно перекласти українською та засвідчити переклад нотаріально. Так само українські документи для використання за кордоном часто потребують офіційного перекладу мовою країни призначення.

Нотаріальне засвідчення означає, що нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, який має відповідну кваліфікацію. Документи, видані за кордоном, перед перекладом зазвичай мають бути апостильовані або легалізовані.

LEXORA організовує переклад документів кваліфікованими перекладачами з урахуванням юридичної термінології та засвідчення перекладу в нотаріуса. Ми підкажемо, у якій послідовності оформити апостиль і переклад, щоб документ прийняли з першого разу.

Для кого

Кому підходить послуга

  • Іноземцям, які подають документи до органів в Україні
  • Українцям, які оформлюють документи для іншої країни
  • Компаніям, що працюють з іноземними партнерами
  • Тим, хто подає іноземні документи до суду, нотаріуса чи банку

Документи

Які документи знадобляться

  • Документ, який потрібно перекласти (оригінал або якісна скан-копія)
  • Паспорт для правильного написання імен і прізвищ (за наявності)
  • Вимоги органу, до якого подається переклад (якщо є)

Для нотаріального засвідчення нотаріусу, як правило, потрібен оригінал документа або його нотаріальна копія. Ми підкажемо, що саме знадобиться у вашому випадку.

Етапи

Як ми працюємо над вашим питанням

  1. 01

    Заявка

    Отримуємо документи та уточнюємо мову й мету перекладу.

  2. 02

    Перевірка

    Перевіряємо, чи потрібен апостиль або легалізація перед перекладом.

  3. 03

    Переклад

    Перекладач готує переклад з дотриманням юридичної термінології.

  4. 04

    Засвідчення

    Організовуємо нотаріальне засвідчення підпису перекладача.

  5. 05

    Передання

    Передаємо готовий переклад особисто або надсилаємо поштою.

Супровід

Що входить у супровід

Точний обсяг робіт погоджуємо після консультації та фіксуємо в договорі.

  • Консультація щодо вимог до перекладу
  • Переклад документів кваліфікованим перекладачем
  • Звірка імен, прізвищ і назв з паспортом
  • Нотаріальне засвідчення перекладу
  • Організація апостиля або легалізації (за потреби)
  • Передання документів особисто або поштою

FAQ

Часті запитання

З яких мов і якими мовами ви перекладаєте?

Найчастіше — англійська, польська, німецька та інші європейські мови. Можливість перекладу з іншої мови уточнюйте під час звернення.

Чим нотаріальний переклад відрізняється від звичайного?

Під нотаріальним перекладом нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Такий переклад приймають державні органи, нотаріуси, суди та банки.

Що робити спочатку: апостиль чи переклад?

Як правило, спочатку проставляють апостиль, а потім перекладають документ разом з апостилем. Але вимоги різних країн відрізняються — ми підкажемо правильну послідовність.

Заявка

Залиште заявку: Переклад документів з нотаріальним засвідченням

Юрист зв'яжеться з вами, уточнить деталі та пояснить подальші кроки. Можна також одразу зателефонувати або написати в Telegram.

Апостиль і переклади

Інші послуги напряму

Апостиль і переклади

Проставлення апостиля на документи

Апостилювання українських документів для використання за кордоном: свідоцтва, дипломи, довідки, судові та нотаріальні документи.

  • Визначення органу, що проставляє апостиль
  • Перевірка документа перед поданням
  • Подання через представника
Ціна за запитомДетальніше
ПодзвонитиTelegram