Skip to content
Notarised Document Translation

Notarised Document Translation

We arrange notarised translations of documents for the migration service, notaries, courts, banks or foreign authorities.

Price: on request

About the service

Detailed description

To be submitted to state authorities, notaries, banks and courts, documents in a foreign language usually have to be translated into Ukrainian, and the translation certified by a notary. Likewise, Ukrainian documents for use abroad often need an official translation into the language of the destination country.

Notarial certification means that the notary certifies the authenticity of the signature of a qualified translator. Documents issued abroad usually have to be apostilled or legalised before they are translated.

LEXORA arranges translations by qualified translators, taking legal terminology into account, and notarial certification of the translation. We will advise on the right order for the apostille and the translation so that the document is accepted the first time.

Who it's for

Who this service is for

  • Foreigners submitting documents to authorities in Ukraine
  • Ukrainians preparing documents for another country
  • Companies working with foreign partners
  • Those submitting foreign documents to a court, notary or bank

Documents

Documents you will need

  • The document to be translated (the original or a good-quality scan)
  • A passport for the correct spelling of names (if available)
  • The requirements of the authority receiving the translation (if any)

For notarial certification, the notary usually needs the original document or a notarised copy. We will tell you exactly what is needed in your case.

Process

How we work on your matter

  1. 01

    Request

    We receive the documents and confirm the language and purpose of the translation.

  2. 02

    Check

    We check whether an apostille or legalisation is needed before translation.

  3. 03

    Translation

    The translator prepares the translation using correct legal terminology.

  4. 04

    Certification

    We arrange notarial certification of the translator's signature.

  5. 05

    Delivery

    We hand over the finished translation in person or send it by post.

Support

What our support includes

We agree on the exact scope of work after the consultation and set it out in the contract.

  • Consultation on the translation requirements
  • Translation by a qualified translator
  • Checking names and titles against the passport
  • Notarial certification of the translation
  • Arranging an apostille or legalisation (if needed)
  • Handing over the documents in person or by post

FAQ

Frequently asked questions

Which languages do you translate from and into?

Most often English, Polish, German and other European languages. Please ask about other languages when you contact us.

How does a notarised translation differ from a regular one?

With a notarised translation, the notary certifies the authenticity of the translator's signature. Such translations are accepted by state authorities, notaries, courts and banks.

What comes first: the apostille or the translation?

As a rule, the apostille is placed first, and then the document is translated together with the apostille. Requirements vary between countries, so we will advise on the correct order.

Request

Leave a request: Notarised Document Translation

A lawyer will contact you, clarify the details and explain the next steps. You can also call us right away or message us on Telegram.

Apostille & Translation

Other services in this area

Apostille & Translation

Apostille on Documents

Apostilling Ukrainian documents for use abroad: certificates, diplomas, official statements, court and notarial documents.

  • Identifying the authority that issues the apostille
  • Checking the document before submission
  • Submission through a representative
Price on requestLearn more
Call usTelegram